Translate/Traducción

Monday, February 16, 2015

“Las patronas”, 20 años ayudando a los migrantes

This deeply touched me.  It's a mini-documentary (with English subtitles) of an organization in Veracruz, Mexico named "Las Patronas."  For 20 years, they have been giving food to the migrants—many of them children and young adults—that are on their harrowing trek through Mexico on a cargo train known as "La Bestia" (or "the Beast"), particularly the very dangerous crossing of the Guatemalan-Mexico border that journalist, Sonia Nazario, has documented in her highly acclaimed book, ENRIQUE'S JOURNEY.  

As a person who rode on the train tops along with these young people, Nazario describes this fateful national border as the "heart of darkness." They children get preyed upon by the gangster, drug lords, sex traffickers at the like.  They prey on their vulnerability in order to recruit them for their purposes.  She speaks of how just when you've lost hope in humanity, one's faith gets restored as one travels through Veracruz.  

Well, here they are.   These very poor yet generous angels of mercy and compassion, feeding the poor as they make their way on this uncertain journey to "el Norte." And to think that we receive these suffering children and youth on our end with a politics of apprehension and incarceration.  God help us all. #USTired2 #LatinoEdu #Latino

Thanks to Kim Días for sharing.

-Angela

El grupo de mujeres, originarias de la comunidad Guadalupe, La Patrona, en el municipio de Amatlán de los Reyes, Veracruz, ayuda a los migrantes que pasan a bordo del tren.
patronas
(Foto: Félix Márquez/Cuartoscuro)
“Las patronas” son un grupo de mujeres en Veracruz que dan alimentos a los migrantes, durante su paso a bordo del tren denominado “La Bestia”; el 14 de febrero cumplieron 20 años de realizar esta labor altruista.
El grupo está encabezado por Norma Romero Vázquez y su madre, Leonila Vázquez, quienes se paran a un costado de las vías del tren y entregan comida a los migrantes que viajan encaramados en los trenes hacia el centro del país.
Activistas y defensores de derechos humanos del país celebraron el fin de semana los 20 años de la organización.
El sacerdote Raúl Vera ofició una misa y señaló que al quitarse la comida de la boca para dárselo a los demás, rompen con esa mentalidad chueca y distorsionada de que la comida es una mercancía. En la misa también participó el padre Alejandro Solalinde, del albergue Hermanos en el camino, en Oaxaca; y fray Tomás González, encargado de otro albergue para migrantes, en Tenosique, Tabasco.
 Video:
(Con información de La Jornada y MVS)

La Patrona

Reportaje ganador del Festival Pantalla de Cristal por "Las Patronas" 1/2  

Reportaje ganador del Festival Pantalla de Cristal por "Las Patronas" 2/2 

 



No comments:

Post a Comment